...آنچـه گذشت ،یه روز پنگوئن رو دستگیر می‌کنیم
بهت قول میدم
هاروی، نمی‌تونیم بذاریم .هرکاری خواستن بکنن
،اگه یکی رو با مجوز پنگوئن پیدا کردی .طرف آزاده که بره
خانم فالکون، لازمه که بدونم شما تو ذهن خودتون مثلاً
نیومده باشین اینجا تا امپراطوری .پدرتون رو بازسازی کنید
.باید یه درس عبرت براشون بسازیم
شاید فکر کنی همه‌چیز رو داری
،ولی یه‌چیزی هست که نداریش
.اسم خانوادگیِ فالکون
نقشه‌ت چیه؟
،به پنگوئن نزدیک بشی،
اعتمادشُ به‌دست بیاری بعدش چی؟
،من قبلاً باهوش بودم، نابغه بودم
و حالا دیگه خبری از اون‌ها نیست
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
تو کی هستی؟
.سالومون گراندی
تو... گراندی... رو می‌شناسی؟
ما دوست‌های خیلی صمیمی‌ایم
با قدرت بازوهای تو، می‌تونیم .پولِ خوبی به جیب بزنیم
مایلیم که تو این مسابقات‌تون شرکت کنیم دکتر رو خبر کنید، بیاد
!یالا
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
Synce By: RezaBFD
!هی
.مثل روز اولش شد
.دکتر لی تامپ‌کینز
.خدای... من
حالا ببینم، یه دختری مثل تو تو همچین جایی چی‌کار می‌کنه؟
یه شایعاتی شنیده بودم که .منجمدت کرده بودن
باید می‌دونستم که خبر زیادی خوشی‌‍ه که بخواد درست باشه
هنوز که از دستم عصبانی نیستی، نه؟
عصبانی باشم، برای چی؟
برای کشتنِ "کریستین کرینگل"؟
یا پاپوش دوختن برای جیمز تا وقتی که بچه‌مونُ از دست دادم
اون تو زندان باشه؟ .نه بابا
دیگه اون‌ها رو فراموش کردم
.بیا رفیق فابریک شیم
دارم طعنه‌آمیزی حس می‌کنم
مثل همیشه هم که باهوشی
.راستش، خوب شد که دراین‌باره صحبت کردی
.خداحافظ، اِد
.وایسا
.یا پنج‌تن
بوچ گیل‌زین؟
چه بلایی سرش آوردی؟
باور کنی یا نه، من کاری نکردم
."و الان دیگه بهش میگن، "گراندی
هی، چرا نمیری اون طرف بگردی، گنده‌بک‌خان؟
.بپا اون دیواره از جا در نره
روحم‌هم خبره نداره که ،چه بلایی سرش اومده
ولی الان بدجوری قدرت‌مند شده
از زندگیِ گذشته‌ش هم چیزی به خاطر نمیاره
،و به‌نظر الان کلی منُ دوست داره پس برای خودش پیش‌رفت خوبی‌‍ه دیگه
...ولی، خودم، بالعکس
والا... والا امیدوار بودم که بتونم به خودِ قبلی‌ام برگردم
...وقتی منجمد بودم، انگاری .انگار مغزم یه‌جورایی قاطی کرده
خب منُ سننه؟
خیلی‌خب، ببین من با گراندی اومدم اینجا
،که مبارزه کنیم، یه‌کم پول در بیاریم تا دوباره منُ باهوش کنیم
...ولی... تو
...دکتر لزلی تامپ‌کینز
تو می‌تونی درمانم کنی
ازم می‌خوای که درمانت کنم؟
پسر، واقعاً ابله شدی
باشه، باشه
ببین تو به یه دلیلی اینجایی
منم تظاهر نمی‌کنم که مثلاً می‌دونم ...اون دلیل چیه، ولی
،اگه تو کمکم کنی
منم کمکت می‌کنم
ببین می‌دونم الان خیلی ،هوشت بالا نیست
ولی سعی کن فقط این جمله رو ،تو مغزت فرو کنی
من هرگز کمکی بهت نمی‌کنم
.منُ طوری بزرگ کردن که یه جنتلمن باشم
.ولی خب کاربردی هم هستی
،امشب هم مثل سه شب گذشته رفتیم با هم شام خوردیم
الان دیگه همه‌ی گاتهام خبر دار شدن که .تو از حمایت خانواده‌ی فالکون هم برخورداری
و الان هم خیلی مطمئن نیستم که .دیگه کسی نگاه‌مون نمی‌کنه و تنهاییم
...من
من فقط... فقط می‌خوام مطمئن شم و بدونم که دقیقاً کجای رابطه‌مونیم
این برای من آسون نیست
که بخوام به کسی اعتماد کنم
یه دوستِ واقعی
می‌تونی به من اعتماد کنی
.بیا فردا بریم ناهار بخوریم، خودمون دوتایی
.پس تا اون‌موقع
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
شام خوش‌گذشت؟
چند وقته که اونجا وایسادی؟
.به قدر کافی
وقتشه که دیگه بهم بگی چه نقشه‌ای تو سرت داری
بازم این بحث؟
،از وقتی که پات رو گذاشتی توی گاتهام
تنها کاری که کردی، قدرت‌مندتر کردنِ اسوالد بوده
وقتشه که دیگه بهم بگی .حرکت آخری که می‌خوای بزنی، چیه
و اگه نخوام بگم؟
می‌فرستمت بری خونه‌تون
می‌خوای یه قولی بهت بدم
،فقط تا چند روز آینده
.کابلپات قشنگ میُفته تو چنگ‌هام
،اگه نتونستم، می‌مونم، می‌رم
.هر چی تو بخوای
.ببین، این پول خوبی‌‍ه
.حالا دیگه زودتر برو، بزن به چاک
ماه بعد می‌بینمت باشه
کسی اون پایین‌‍ه؟
گربه‌های لعنتی
.اونیک، اوینک [ صدای خوک ]
چی شد...؟
.سلام
واقعاً یکی از خودمون‌‍ه؟
انگاری همین‌طوره، فرم پلیس تنش بوده
ولی قاتل نشانش رو کنده
هیچ‌کس شناساییش نکرده؟
خب، این قسمتش رو هنوز نتونستم بفهمیم
بذار نشونت بدم
.خدای من
ترسناک‌‍ه، نه؟
بیا ببینم این یارو کیه
.بفـرما
دیو متزگر"، می‌شناسیش؟"
چندباری دیدمش
،حالا نمی‌خوام پشت سر مُرده حرف بزنم ولی طرف یه دیوثِ به تمام معنا بود
بین پلیس‌ها دشمن داشته؟
نه، هیچ پلیسی نمیاد همچین بلایی رو
سر همکارش بیاره، ولی طرف رشوه‌بده‌مون بوده
پول‌بده‌ی پنگوئن بوده، همونی که توی پاسگاه
به پلیس‌ها رشوه می‌داده
یعنی خب، شایعه‌ها اینُ میگه آره
پس یکی کشته‌اش تا یه‌جور پیغامی رو برسونه
داری کجا میری؟ .دیدنِ پنگوئن
شاید اون بدونه چرا یکی می‌خواسته کارمندشُ بکشه
!بابا نری دردسر درست کنی
از ناهارتون لذت ببرید، آقای کابلپات
باید باهات صحبت کنم
،اگه کمتر از سه دقیقه وقت می‌بره سر تا پا گوشم
دیشب یکی از پلیس‌ها به قتل رسیده بوده
دیو متزگر؟
.یکی از رشوه‌بده‌هات
و فکر می‌کنی که شاید من از چیزی خبر داشته باشم
خب، متأسفانه، این اولین باری‌‍ه که اسم این بنده خدا رو می‌شنوم
یه ژنرال که نیازی نداره اسم تمام سربازهاش رو بدونه
لازم نیست بشناسیش
فکر می‌کنم یکی سعی داره یه‌جور پیغامی برات بفرسته
چه جور پیغامی؟
قاتل سر کنده‌شده‌ی یه خوک رو .گذاشته جای سرِ متزگر
خیلی پیغام واضحی نیست
می‌تونه خیلی پیام و مفهوم‌ها داشته باشه
،متزگر شاید یه پلیس کثیف بوده باشه .ولی بااینحال یه پلیس بوده
یکی کشتتش و از قتلش هم داره استفاده می‌کنه تا یه منظوری رو برسونه
،اگه این به تو هرگونه ارتباطی داشته باشه .باید بدونم
،جیم، اگه یکی با من مشکلی داشته
خودم می‌فهمیدم، و ترتیبشُ می‌دادم
پس به‌نظرم تو همیشه .یه قدم از بقیه جلوتری، اُسوالد
.به‌همین خاطرم هست که زنده‌ام
ولی دوست دارم کمکت کنم
!آقای پن .همین‌جام، آقای کابلپات
چیزی تو بند و بساط‌مون داریم که شاید بتونه به آقای گوردون
توی انجام وظیفه‌ش کمک کنه؟
،اتفاقاً قربان ،یه چند روز پیش
آقای والی کلارک درخواست جواز .برای یه سرقت رو بهمون دادن
"بشکه‌ی خوک"
.اسم یه مغازه‌ی قصابی‌‍ه تو خیابون سوم
این مغازه متخصصِ تحویل دادن
...تمام .ممنون... بابت سرنخ
از ناهارت لذت ببر، اسوالد
از من تشکر نکن، جیم
از این سیستم جوازدهی‌ای که انقدر ازش متنفری تشکر کن
حالا، حتماً اگه لازم بود بیشتر درگیر قضیه بشم خبرم کن
!ولی تا اون‌موقع، من پشتت‌ام جیم
.بگیر بشین، والی می‌دونی تو چه دردسری افتادی؟ هان؟
می‌دونی چه بلایی سر پلیس‌کش‌ها میاریم؟
همین‌الان به همکارت گفتم، من کسی رو نکشتم
.مخصوصاً نه یه پلیس رو
،پس یعنی تو دیو متزگر رو نکشونندی توی اون کوچه
،جمجمه‌اش رو نصف نکردی و یه کله‌ی خوک نذاشتی رو سرش؟
!چی؟! دیوونه شدی؟
خنده‌داره، چونکه ما زباله‌دونیِ پشت
آپارتمانت رو گشتیم
.حدس بزن چی پیدا کردیم
.این‌جا رو باش، خوکی که سرش جدا شده
چقدر شرط می‌بندی
که این سره روی پلیس مرده‌ای که بوده .که پیداش کردیم
!برین توش بابا
.به قدر کافی دیدم .به اعتراف نیازی ندارم
!تو رو به قتل دیو متزگر متهم می‌کنم
.وایسا! نه، کار من نبوده
حتماً کار "پرفِس" بوده
کی؟
پروفسور، من این‌طور صداش می‌کردم
جونکه خیلی باکلاس صحبت می‌کرد
اون بود که وادارم کرد برم از اون قصابی دزدی کنم
.اسمشُ می‌خوایم، قیافه‌اش رو
،پشت تلفن با هم حرف می‌زدیم .کل قرار مدارهامون پشت تلفن بود
من... من سرهای خوک‌ها رو
.براش می‌ذاشتم زیر پُل میدتاون
پول رو هم می‌ذاشت همونجا، هیچ‌وقت ندیدمش
هیچ‌وقت اسمشُ نگفت
منظورت از "سرها" چیه؟ یعنی بیشتر از یکی بوده
این یارو چندتا می‌خواسته؟
چ‍... چهارتا می‌خواست
با خودتون می‌گین که حتماً می‌تونسته عین آدم
بهم بگه که فقط سرهاشونُ می‌خواسته
،ولی، نه، باید با خودم تا خونه میاوردم‌شون ...سرهاشونُ قطع می‌کردم
!هی، ببند در جهنمُ
می‌دونی این یعنی چی دیگه؟
آره، یعنی سه تا قربانی دیگه هم تو راهه
پنگوئن چندتا رشوه‌بده توی اداره داشته؟
.رو هوا میگم، چهار تا
.تنها کسی که می‌شناختم همین متزگر بود
آره، خب، افرادی که از اون رشوه‌بده‌ها رشوه گرفتن
.می‌دونن که کین
عمراً حرفی نمی‌زنن
مجبورشون می‌کنیم
!هی! این‌جا منُ با این لامصب تنها نذارین
!هی
.دختره نمیاد
چی؟
.سوفیا
.دختری که باهاش قرار داشتی
.قرار نداشتم که
.حالا هر چی
زنگ زد
گفت که نمی‌رسه بیاد
نگفت چرا؟
یه مسئله‌ای پیش اومده بود، نمی‌دونم
گوش نمی‌دادم چی می‌گفت
همه اینا حروم میشه که
،می‌خوام که تعقیبش کنی
ببینی که با کی می‌گرده
فکر می‌کنی داره بهت خیانت می‌کنه؟
...من و اون که
...این قرار ناهار ایده‌ی خودش بود
حالا بی‌خبر میاد کنسلش می‌کنه؟
می‌خوام دلیلشُ بدونم
فقط همین
!همین‌الان، ویکتور
!امروز یه مسابقه‌ی خیلی توپ داریم
.چکش‌به‌دست" دوست‌داشتنی‌مون"
قراره با یه رقیب جدید مسابقه بده
...که اهل
.گراندی هستم اهل باتلاق
قوانین آسونن، اونی آخرش .وایساده باشه برنده‌ست
،منهای این
.همه‌چیز قانونی‌‍ه
!آره
!شروع
!داری چه غلطی می‌کنی؟
مبارزه کن
گراندی الان مبارزه کنه؟
!آره! الان
!گراندی! گراندی! گراندی
!گراندی! گراندی
!آره
!آره! آره
گراندی صمیمی‌ترین دوستِ گراندی
!گراندی! گراندی! گراندی
.به‌نظر یه مبارز پول‌ساز جدید گیرمون اومده
خوب ازش مراقبت کن، دکتر
و باقی‌مونده‌ی این چکش‌به‌دست رو هم تمییز کن
نمی‌خوایم کسی رو دستگیر کنیم
فقط اسمِ این رشوه‌بده‌‍ه رو می‌خوایم
که پول‌های پنگوئن رو به پلیس‌ها میده؟
نمی‌دونم داری از چی حرف میزنی، پسر
.ای کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم نه، بابا؟
.هی، هی، واو، واو، واو، آروم باش
یه چند نفر دیگه رو هم که انقدر ،عوضی نیستن می‌شناسم
که می‌تونیم باهاشون صحبت کنیم
به‌نظر میرسه که باید برین دنبال
،این یارویی که قاتلِ دیو متزگره
بجای این‌که بریزین سر پلیس‌های دیگه
داریم سعی می‌کنیم که پلیس‌ها رو نجات بدیم
الان جون‌های بیشتری در خطره
یا دارین از یه پرونده‌ی قتل پلیسی ،استفاده می‌کنین
تا یه بازپرسی قانونی انجام بدین
.به‌نظر من‌که از بازپرسی داخلی اومدین
.هی
!صبرکن! هی، هی
.فقط بگو نمی‌خوای کمک کنی دیگه خودمون می‌فهمیم، باشه؟
ولم کن
سعی داریم که جلوی کشته‌شدن
.پلیس‌ها رو بگیریم
آخه چطور هیچ‌کدوم از شما ابله‌ها متوجهِ این موضوع نمی‌شین؟
داری از یه پلیس می‌خوای که چُغلیِ یه پلیس دیگه رو بکنه
اصلاً امکان نداره
باشه
به روش تو می‌ریم جلو
آره، آره
!بی‌خیال، خدایا
امروز قراره خیلی گرم بشه، نه؟
.آره
این بیرون که حدود 30 درجه‌ای هست
اون تو خیلی‌هم گرم‌تره، احتمالاً 40 درجه
!بذارین بیام بیرون، عوضی‌ها
می‌دونی چیه، جیم؟ .فکر کنم یادمون رفت ناهار بخوریم
فکر می‌کنی وقت هست؟
من که بدم نمیاد یه برگر بخورم
!خیلی‌خب، کال‌پپر
.میریم یه چندساعت دیگه بر می‌گردیم
!بولاک! آزادم کن
!دارم بهت هشدار میدم
بولاک! بولاک؟
!بولاک
!باشه بابا
.کریس ویت‌لاک
رشوه‌های اداره‌ی غربی رو اون میده
.ولی نگین که من گفتم
از کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
کلِ امروز رو قرار بوده .که توی دادگاه باشه
رابطم توی اداره‌ی غربی میگه
،رشوه‌بده‌شون اسمش جنی باتلره .دارم سعی می‌کنم باهاش تماس بگیرم
خوبه، من فقط می‌خوام این یارو ویت‌لاک رو پیدا کنم
امیدوارم آخرین اسم رو هم بهمون بده
دیگه باید یکم دیگه از دادگاه بیاد بیرون
اصلاً فکر می‌کردی پاشی بری بیرون
و سعی کنی پلیس‌هایی که رشوه‌بگیرِ پنگوئن‌ان رو نجات بدی؟
پلیس‌های بد، رو باید دادگاهی کرد
،و نشان و اسلحه‌شونُ ازشون گرفت .نه که سلاخی‌شون کرد
!زنگ بزنید پلیس
صدهاهزار نفر تو همین مایل مربع اینجا
و خب مسلما، هیچ کسی هم چیزی ندیده
یا این که بخواد اعتراف کنه
بالتر دیشب ماموریتش تموم شد
از وقتی که از دفتر رفت بیرون، هیچ کسی اونو ندیده
ویتلاک، باید ساعت 9 تو دادگاه می‌بود
ولی وقت نرفت
پس یعنی جفتشون رو دزدیدن و بعد هم کشتنشون
بعد آوردنشون اینجا جلوی این ساختمون ولش کردن
اونم احتمالا به خاطر ما که پیداشون کنیم
پسر اینا چقدر کار کردن
قاتل احتمالا فک می‌کنه که پیامش مهمه
چی؟ این که گاتهام رو از شر پلیسای بدش خلاص کرده؟
و اتفاقا اونایی که برای پنگوئن کار می‌کردن؟
عجیب نیست که اینا زیر نظر بوده باشن
داستان این رشوه‌بدهه به کجا رسید؟
من به اطلاعات هویتی نیاز دارم
دارم روش کار می‌کنم
عصر بخیر قربان
قربان
کاراگاه جیمز گوردون
شما تمام روز این جا بودین؟
هی کم و بیش آره
آدم باید هر از گاهی یه استراحتی هم بکنه
آره درسته
چیزی ندیدین؟
چیزه مشکوکی ندیدین؟
شرمنده، کاراگاه
من دیگه بعد از جنگ نتونستم چیزی ببینم
درسته آره
خیله خب، روز خوبی داشته باشی باشه
لعنت بهت مرد
جدی باید این کارو می‌کردی؟
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
چیزی دیدی؟
یه ون قدیمی
روش نوشته بود، لوله کشی فیلیپلی
صبح اول وقت اومد اونجا توی خیابون وایساد
یارو همین طوری اونجا نسشته بود
یارو؟ چه شکلی بود؟
سفید پوست بود
نتونستم صورتش رو ببینم
رفتم یه استراحتی بکنم
وقتی که برگشتم، ون رفته بود
خیله خب، ممنون
می‌تونی پول رو نگه داری
چه اتفاقی برات افتاده باچ؟
گراندی
دستت رو ببین
دوباره رشد کرد،
اصلا چطوری امکان داره؟
این رو ببین
این اصلا خون نیست
مثه آب مرداب می‌مونه
گراندی از یه مرداب اومده
آره، منم شنیدم
می‌دونی که اصلا ضربان قلبی نداری
ولی بنظر که خوب میای
می‌دونی
اد دوستت نیست
اون داره ازت استفاده می‌کنه
نه
اد دوست گراندیه
اد بهترین دوست گراندیه
اون فقط ازت می‌خواد که مبارزه کنی تا اون پولش رو دربیاره
و دوباره مغزش رو درست کنه
زمانی که دیگه بهت نیازی نداشته باشه
خیلی راحت یا می‌کشتت، یا دور می‌ندازتت
البته اگر امکانش باشه
متوجه می‌شی؟
اد بهترین دوست گراندیه
درسته
بهترین رفیقاییم
تیم آ
نیازی هم نیست اشاره کنم که
رئیست، کسیه که بهش جذب شدم
این طور که بوش میاد قراره یه مدتی اینجا بمونیم
چقدر عالی
البته اینم هست که
اگر بتونی اتصالات این مغز داغون رو درست کنی
بعدش دیگه ما هم اینورا نخواهیم بود و
... بعدش
میری؟ این کلمه‌ای بود که دنبالش می‌گشتی؟ آره ممنون
آره باشه
و خب مسلما بهت پول هم میدم
من تا زمانی که چری بهم بگه گراندی رو سر هم می‌کنم
همین
پولت رو برای خودت نگه دار
مبارز جدید من چطوره؟
آماده‌ هست که امشب هم دوباره بره تو رینگ دکی؟
آره چرا که نه
من باید یه چند دقیقه‌ای برم بیرون زود برمی‌گردم
فقط حواست باشه که میای این جا
ما با هم قراری داشتیم یادته؟
آره، میدونم
سلام به همگی
متاسفم که معطل نگه‌تون داشتم
سریع میام پیشتون باشه؟
خیله خب، می‌تونی بیای تو
خیله خب، اون جا بشین
کمکت می‌کنم بلند شی یک، دو، سه، پاشو
خیله خب
بزار گوش کنیم ببینیم چه خبره
سوفیا فالکون
داری چی کار می‌کنی؟
باشه
خب، این الان دفتر شهردار بود
یه خورده اطلاعات جمع کرده
اوضاع قراره به زودی بهم بریزه
بعدش ما سریع اونو می‌گیریم
تمام پلیسایی که برنگشتن
هان، پیترسون
کینگ، ناکاجیما،
مسنجیل
آره، همین الانش بخش هر کدوم، داره دنبالش می‌گرده
، ولی من می‌گم این لیست رو ببریم پیش پنگوئن
مجبورش کنیم یه اسم ببره نیازی نیست
ناکاجیما اون رشوه‌بده‌ست
تو از کجا می‌دونی؟
پیریستون و مسنجیل جفتشون مذهبی‌های دو آتیشه بودن
که در این صورت می‌مونه سه نفر
و شنیده بودم که ناکاجیما، پلیس درستی نیست
همین الان پلیسا رفتن سمته خونه‌ش
درست مثه بقیشون
من می‌گم دوباره فعالیت‌هاشو برسی کنیم
منابع‌مون رو متمرکز کنیم جیم وایسا
چیزی درباره‌ی این داستان برات عجیب نیست؟
هر کسی که برای متزگر تله گذاشته می‌دونسته باید اونجا باشه
و قاتل صد در صد برنامه‌های باتلر و ویتلاک رو داشته
داری می‌گی یکی از افراد خودمونه؟
کسی که دیگه از این فساد خسته شده، تصمیم گرفته که یه کاری بکنه
البته اونا رو کشته
و جسدها رو اون طری به نمایش گذاشته آره
ولی این چیزیه که حداقل باید در نظر بگیریم
که این یعنی هر چیزی که ما ... اون بیرون می‌گیم
ی سرنخ سر اون ون لوله‌کشی که گفتی پیدا کردم
نزدیک یه شرکت لبینیاتی بسته شده، دیده شده
نیروی حلمه رو اعزام کنم؟
نه، این با منو گوردون
اگر به کمک نیاز داشتیم خبرت می‌کنم
و تا اون موقع هیچی نگو
و این یه دستوره، گرفتی؟
بریم
زودباش
خوک کوچولو
...قهرمان...جدید
ما
!گراندی!، گراندی
!گراندی!گراندی!، گراندی
خب این طور که معلومه سوفیا باهات نیومد سر قرار
اون یه قرار نبود
... برای این که بره با شهردار ناهار بخوره
رفتن به رستوران آنجلو
اون خرچنگ و رویولی سفارش داد اون هم پستا سفارش داد
بعد از این که از هم جدا شدن
سوفیا رفت به هتل قدیمی هریتیج گاتهام
متوجه نیستم ... اونجا برای چند ساله که بسته شده
اگر اجازه هست؟
من چند وقت پیش یه چیزایی شنیدم
مبنی بر این که کسی اون هتل رو با 6 درصد بالاتر از قیمت
درخواستی اونجا رو خریده
فک کنم که بشه حدس زد خریدارش خانوم فالکون بوده
ولی... چرا؟
وقتی که رفت اونجا
رفت دلقکه رو دید
رئیس پلیس
اون باید تاییدیه‌ی اون رو برای ساختن
دیوار و دروازه‌ی که می‌خواست، داشته باشه
اون داره با سیاستمدارا همراه می‌شه
و یه قلعه می‌سازه
تمام این مدتی که داشت تضاهر می‌کرد ... دوست منه
داشت برای یه جنگ نقشه می‌کشید
ویکتور باید بره با خانوم فالکون یه صحبتی داشته باشه
... صرفا برای اینکه مشخص بشه
... که این فقط یه صحبته یا
مدل صحبته
بزن بکشی
بیل رو بیار
فک کنم باید با این همه پولی که
به جیب زدیم، یه آپرتمان اجاره کنم
جالی خالی تو ساتختمونتون دارین؟
اد، میدونی با پول این بردن‌هات باید چی کار کنی؟
باید یه متخصص مغز و اعصاب پیدا کنی که من اون نیستم
باید خودت باشی، تو منو می‌شناسی لی
تویی که می‌دونی از پس این نارگیل چه کارایی برمیاد
به خاطر همینه که جواب من نه‌ئه
... من درباره‌ی اون
مطبت خبر دارم
فک کنم که چری
بهت اجازه بده اونو نگه داری تا زمانی که به کار این مبارزاتش هم برسی
این قراری بود که با هم گذاشتین درسته؟
خب؟
که من فک می‌کنم این یه معنی داشته باشه برات
... که باعث میشه به راحتی
... به راحتی
ازت باج بگیرم
آره تهدید می‌کنی؟
آره، هر دوتاشون
خب، بیا بشنویم ببینیم چی میگی
این نقشه‌ی هوشمندانت چی هست؟
چی؟ تو خودت گفتی که می‌خوای
مجبورم کنی که کمکت کنم
خب، چه تهدیدی هست که می‌خوای بکنی؟
بگو دیگه
اگر بهم کمک نکنی
.... منم
... یه بلایی سر اون
کلینیکت میارم
وای خدا،
تو واقعا دیگه باهوش نیستی
جیم
ناکاجیما؟
دووم بیار پسر، ما الان از اونجا میاریمت بیرون
نارنجک
... فرار کن
هاروی؟
کاراگاه جیمز گوردون
امیدوارم ناراحت نشین که بگم
از دیدنتون خوشحالم
... من باهاتون دست هم میدادم البت اگر امکانش بود
طرفدار دوآتیشم
یه طرفدار خیلی بزرگ
درسته، بزرگترین طرفدارم، یه خوکه
بهم بگو، هاروی بولاک کجاست ؟
اون خوک کثیف
برای چی داری وقتت رو سر اون تلف می‌کنی
اون فقط باعث میشه که عقب بیوفتی
یا این که نمی‌تونی این قضیه رو ببینی ؟
تو هیچ وقت خم به ابرو نمیاری
اون هنوز زندست
البته فعلا که این طوره
.. ولی شما کاراگاه
شما اون قدری امنیت داری که امکانش هست
تو یه پلیسی؟
چی؟
چر اهمچین فکری کردی؟
... چیزایی که تو می‌دونی
جریانات و برانامه‌های پلیسایی که کشتی
... اگر
من یه پلیس بودم
تو چی کار می‌کردی؟
می‌خواستی با من حرف بزنی؟
و به اون چیزی که به اشتراک داریم تیکه کنیم؟
... خب جیم
امکانش هست جیم صدات کنم؟
جیم
این دقیقا همون کاری بود که می‌خواستم انجام بدم
ما هیچ چیز مشترکی نداریم
من موافق نیستم، بردار
منو تو، همه چیز رو به خوبی می‌بینیم
این فساد
... کثافتی که تو
پلیس گاتهام هست
منو تو خوب می‌دونیم
که گاتهام نمی‌تونه نجات پیدا کنه
تا زمانی که این سرطان ازبین بره
ما هر دوتامون یه ماموریت رو داریم
فقط من این کار رو با شامه‌ی قوی‌تری انجام می‌دم
کشتن رشوه‌بده پنگوئن چیزی رو عوض نمی‌کنه
ولی برای اونا فرق داره
خیلی هم فرق می‌کنه
ولی بزرگتر بخوای ببینی، حق با ئوئه
... برای همین هست که
اونجا تموم نمی‌شه
نه تا زمانی که من تمام اون خوک‌های کثیف رو که از
پنگوئن پول می‌گیرن رو سلاخی نکردم
این ممکنه نصف اون سازمان رو شامل بشه
منم هیچ وقت نگفتم که کار قشنگی قراره باشه
این همون داستان قدیمیه
هیچ کسی دوست نداره ببینه که سوسیس چطوری درست می‌شه
... ولی زمانی که درست می‌شه
خوشمزه نیست؟
می‌خوری؟
تو دیونه‌ای
تو این کار رو بخاطر گاتهام نمی‌کنی
این کارو برای دلایل شخصی خودت داری انجام میدی
... دلایل من
به همون اندازه که به حقیقت می‌پیوندن واقعین جیم
من از درد عمیقی رنج بردم
اونم به دست خوک‌های کثیفی که تو دولت هستن
عمیق
خب بهم بگو
کمکم کن درستش کنم بدون این کارا
حیم
اوخ، باید برم
جیم، کجایی؟
اصلا نترس کاراگاه
منو تو
به زودی همدیگه رو می‌بینیم
بهش دست نزن
هاروی
جیم
نیروی کمکی داره میاد
هاروی
خودت که شنیدی گوردون چی گفت دیونه
نیروی کمکی داره میاد فقط یه شانس برای فرار داری
دروغ از یه دروغگو
اونا دیگه باید تا الان رسیده باشن اینجا
بعدشم، ما هر دو می‌دونیم که کاپیتان بولاک
این حقته
هاروی
من اصلا دوست ندارم ببرم و فرار کنم
دووم بیار همکار
دووم بیار، دووم بیار پسر
حالت خوب میشه
جیم حالت خوب میشه
بهت قول می‌دم
چیزیت نمی‌شه
دووم بیار، دووم بیار رفیق
دووم بیار رفیق
دیگه نمی‌تونم، نرم سرکار
اونا اخراجم می‌کنن مشکلی نیست
من آتی‌بیوتیک‌های قوی بهت می‌دم باشه؟
بیخیال
اسوالد
نمی‌دونستم که قراره بیای اینجا
فک کردم که سوپرایزت کنم
شرمنده که دیروز مجبور شدم ناهارمون رو کنسل کنم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
اجازه بده برات جبران کنم
همین الان چطوره؟
راستش داشتم الان می‌رفتم
عه، خب کجا می‌رفتی؟
ببین ممکنه عجیب بنظر بیاد
ولی نمی‌تونم بهت بگم
الان نه، می‌خوام که برات برات یه سوپرایز باشه
... چیزی که هست اینه که
همه چی فاش شده
متوجه نمی‌شم
می‌دونم که داری چیکار می‌کنی
هتل قدیمی هریتیج
همون قلعه‌ای که می‌خوای ازش به من حمله کنی
چی؟ نه
خب پس تو وانمود نمی‌کردی که دوست منی وقتی که داشتی
پایه‌های قدرتت رو درست می‌کردی؟
باید می‌دونستم
ولی، میدونی
خون پدرت، مسلما تو رگ‌های تو هم جریان داره
خوش‌بختانه، نه خیلی زیاد
اسوالد، داری اشتباه می‌کنی
من دوستتم
خواهیم دید، مگه نه؟
خب، حالا بیا بریم ببینیم، داشتی چی می‌ساختی
نمی‌تونم صب کنم
هی داداش، یه ملخی دیگه برام بریز
اونا بهت کمکی نمی‌کنن
خیله خب، پولت رو بده ببینم
چی؟
... اون پولی که درآوردی ... البته اون پولی که اون درآورد
بدش به من
بهت قولی نمی‌دم، ولی حالا ببینم چه می‌تونم بکنم
لی، لی
باید بدونم که
چی شد که نظرت رو عوض کردی
به خاطر کاریزماییه که دارم؟ ( آره باشه :) )
نزدیک شدی
تو گفتی که تو همچین جایی دارم چی کار می‌کنم؟
خودمم نمی‌خوام که اینجا باشم
اصلا نمی‌خوام جایی نزدیک گاتهام باشم
از اینجا رفتم
ولی نتونستم خیلی دور بمونم
به خاطر این ویروس تچ
بیشتر از هر جای دیگه‌ای ناروز آلوده شده
خب؟
خب به جمالت این همش تقصیر من بود
جیم سعی کرد که ویروس رو متوقف کنه ولی من بهش اجازه ندادم
منم آلوده شده بودم، با همه‌ی اینا منم اونجا بودم
چاره‌ی دیگه‌ای ندارم باید اینجا باشم
راستی اگر می‌خواستی از من باج بگیری
کاری که باید می‌کردی این بود که از مشهور بودن گراندی
سوءاستفاده می‌کردی
تهدید می‌کردی که اونو از اینجا ببری
اون وقت چری از، ازدست دادن ستاره‌اش نگران می‌شد
منو مجبور می‌کرد که کمکت کنم
فردا پاشو بیا کلینیک
فردا شروع می‌کنیم
سلام، خانوم خوشگله
اد قراره دوباره باهوش بشه
اد قراره باهوش بشه؟
اد قراری خیلی باهوش بشه
چیزی نیست چارلی
اسوالد
می‌خوام بدونی که بخشیدمت
رئیس
این دیگه چیه؟
چه خبره
بچه‌
تو یتیم خونه راه‌انداختی ؟
می‌خواستم که هفته‌ی بعد سوپرایزت کنم
وقتی که تمام کارا تموم شده بود
... من
بچه‌ها لطفا برگردین تو
اسوالد می‌خوام بدونی که
من این فشار رو، روی صورتت درک می‌کنم
که زنده موندنت بستگی به دیدن همه به عنوان
احتمال خطر داره
و من دیدم که پدرم سال‌ها این رو به دوش کشید
نمی‌خوام که آخرسر مثه اون بشی
سوفیا، خواهش می‌کنم منو ببخش
چطوری می‌تونم؟
وقتی که قبلا بخشیدمت
ولی یه چیزی به من بدهکاری
هرچیزی که تو بخوای
یه ناهار
تا حالا مک ان چیز رفتی؟
عاشقشم
هی
اونجا خیلی منو ترسوندیا
چطوری؟
روزای بهتری رو هم دیدم
دکترا می‌گن به زودی خوب می‌شی
این نشون می‌ده اون چیزایی رو می‌دونه
خوک؟
حرومزاده
اون می‌تونست منو بکشه
ولی دقیقا اون قدری گلوم رو برید که
تو رو مجبور کنه انتخاب کنی که بری دنبال اون
این اینکه منو نجات بدی
این یه انتخاب نبود
در این صورت من بهت بدهکار شدم
خب پس همین الان تصویه‌اش کن
حقیقت رو بهم بگو
چند وقته که داری از پنگوئن پول می‌گیری؟
می‌دونی متزگر یه رشوه‎بده بود
تو می‌دونستی که ناکاجیما کثیف شده بود
خوک همه‌ی اینا رو گفت
که تو حقته که کشته بشی
نمی‌دونم چرا قبلا اینو نفهمیده بودم
شاید نمی‌خواستم
فقط می‌خوام بدونم که چند وقته
چند ساله؟
نه
درست از اون زمانی که این داستان مجوزها شروع شد
رئیس پلیس به ما دستور داد که باهاش همکاری کنیم
بعد متزگر اومد رو کار
با این پاکت‌هایی که پر از پول بودن
من کاری نکردم که کلا انجام نمی‌دادم
باید درک کنی جیم
این همه قبض و قرضی که دارم
دیگه تمومه
همین جا تموم میشه
... هشدار برای شهر
گتهام هم درگیر ترور شد
آن هم به دست کسی که پلیس‌ها رو می‌کشد
که به پروفسور پیگ معروف هست
اون هنوز هم درحال کار هست بعد از اینکه دست پلیس فرار کرد
پلیس گاتهام به مردم اطلاع داد که آرامش خودشون رو حفظ کنن
و هر فعالیت مشکوکی را
به اداره‌ی پلیس گاتهام اطلاع بدن
دوتا خوک مادر تو یه
آغل زندگی می‌کردن
اونا هر کدوم چهارتا بچه‌خوک داشتن
و این طوری 10 تا شدن
تمام اون بچه‌ خوک‌ها عاشق بازی کردن بودن
و اونا تمام روز تو گل قل می‌خوردن
شبا
با مادرهاشون
می‌رفتن تو گله و
و اونقدر جیغ می‌زدن
... تا این که
.خوابشون ببره
.و تا فردا به خوبی می‌خوابیدن
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
Synce By: RezaBFD
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..:: T.Me/SubDL_TV ::..
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»